1
00:01:32,060 --> 00:01:33,020
[Лунна среща]

2
00:01:33,020 --> 00:01:36,000
[Адаптирано от романа на Фухуа,
Пътят на любовта на г-жа Мей]

3
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[Епизод 15]

4
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
Когато те отнесох,

5
00:02:05,150 --> 00:02:06,590
Оставих скрит талисман на вратата.

6
00:02:18,520 --> 00:02:19,400
Талисман за разкриване на магии

7
00:02:20,470 --> 00:02:22,190
разкрива вида изкуство
използвани от всеки, който влезе.

8
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
Ако посетителят практикува
тъмни или зли изкуства,

9
00:02:25,470 --> 00:02:26,400
свети черно.

10
00:02:26,910 --> 00:02:28,120
Ако практикуват даоистки изкуства,

11
00:02:28,240 --> 00:02:29,150
блести бяло.

12
00:02:30,710 --> 00:02:31,870
За обикновен човек,

13
00:02:32,120 --> 00:02:33,120
не се появява светлина.

14
00:02:34,240 --> 00:02:36,590
Какво означава червеното сияние?

15
00:02:38,560 --> 00:02:39,400
Зъл култиватор.

16
00:02:40,000 --> 00:02:40,800
какво?

17
00:02:42,430 --> 00:02:43,560
Учителят веднъж спомена това.

18
00:02:45,150 --> 00:02:46,280
Защо не помня?

19
00:02:53,910 --> 00:02:54,910
Зли култиватори

20
00:02:55,680 --> 00:02:57,150
практикуват зли изкуства
от западните райони.

21
00:02:57,630 --> 00:02:58,870
Те използват плът и кръв като водач

22
00:02:59,080 --> 00:03:00,310
за да активират своите магии.

23
00:03:01,080 --> 00:03:02,400
Въпреки че силата им е ограничена,

24
00:03:03,630 --> 00:03:06,280
техните методи на отглеждане
са изключително жестоки.

25
00:03:08,310 --> 00:03:09,470
Вашето отравяне не е случайно.

26
00:03:09,960 --> 00:03:11,870
Някой го е организирал.

27
00:03:13,800 --> 00:03:14,470
Но

28
00:03:15,840 --> 00:03:17,360
кога се отрових?

29
00:03:18,190 --> 00:03:19,750
Аз ям и живея с теб,

30
00:03:20,360 --> 00:03:21,680
така че защо само аз съм засегнат?

31
00:03:28,710 --> 00:03:30,080
Не пипах

32
00:03:30,240 --> 00:03:31,150
виното на банкета.

33
00:03:31,840 --> 00:03:33,240
И храната не я пипнах.

34
00:03:34,710 --> 00:03:36,080
Искаш да кажеш

35
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
Пей Джия стои зад всичко това?

36
00:03:38,000 --> 00:03:40,030
Но защо би го направил?

37
00:03:42,400 --> 00:03:43,750
Ако е било умишлено,

38
00:03:44,470 --> 00:03:45,750
тогава беше

39
00:03:46,280 --> 00:03:48,080
всички част от неговата схема.

40
00:03:49,120 --> 00:03:49,710
освен това

41
00:03:50,150 --> 00:03:52,470
той спомена царствата в Chang'an.

42
00:03:53,430 --> 00:03:55,030
И сега това включва зли изкуства.

43
00:03:56,470 --> 00:03:57,400
Трябва да сме предпазливи.

44
00:03:58,360 --> 00:03:59,080
Тогава

45
00:03:59,590 --> 00:04:00,400
как

46
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Глава назад

47
00:04:03,150 --> 00:04:04,870
до двореца Чангси веднага
и докладвайте какво се е случило.

48
00:04:04,960 --> 00:04:05,870
Ще се върна в Chang'an

49
00:04:06,080 --> 00:04:07,120
за да разбере истинските му намерения.

50
00:04:07,560 --> 00:04:08,080
окей

51
00:05:32,120 --> 00:05:32,720
У Джън!

52
00:05:35,120 --> 00:05:35,800
У Джън!

53
00:07:11,920 --> 00:07:15,560
♪Слана и сняг прикриват сиянието на есента♪

54
00:07:16,320 --> 00:07:21,280
♪Оставам сам,
чакайки зората да се покаже♪

55
00:07:22,760 --> 00:07:27,400
♪Тази любов, която нося, твърде дълбока, за да избягам♪

56
00:07:28,080 --> 00:07:32,960
♪Бих дал всичко от себе си само за твоето спокойствие♪

57
00:07:33,320 --> 00:07:37,760
♪Венчелистчетата се носят, след което избледняват от погледа♪

58
00:07:39,110 --> 00:07:44,600
♪Как влюбването не е правилно?♪

59
00:07:45,480 --> 00:07:49,680
♪Погледът ти трепти, спомените цъфтят♪

60
00:07:50,540 --> 00:08:00,600
♪Как мога да те намеря в мрака?♪

61
00:08:01,420 --> 00:08:06,000
♪Каква надежда оцелява отвъд гибелта?♪

62
00:08:07,870 --> 00:08:08,630
- добре ли си
- добре ли си

63
00:08:15,630 --> 00:08:16,430
Джия.

64
00:08:17,430 --> 00:08:19,430
Отдавна не сме се виждали, Жен.

65
00:08:23,920 --> 00:08:27,640
[Chang'an]

66
00:08:28,800 --> 00:08:31,000
Чухте ли какво се случи
в Ruyi Pavilion снощи?

67
00:08:31,070 --> 00:08:33,190
Чух, че принцесата има нов любовник.

68
00:08:33,310 --> 00:08:35,950
Г-жа Ву наистина е както винаги.

69
00:08:39,320 --> 00:08:41,670
[Имението Мей]

70
00:08:41,670 --> 00:08:42,790
така че

71
00:08:43,870 --> 00:08:45,360
идваш ли при мен за помощ?

72
00:08:45,600 --> 00:08:46,270
вярно

73
00:08:46,670 --> 00:08:48,600
Si, посещавате различни банкети.

74
00:08:48,840 --> 00:08:50,510
Познавате ли пазачи на вратата?

75
00:08:54,240 --> 00:08:55,390
Всъщност го правя.

76
00:08:56,120 --> 00:08:56,840
как мога да ти помогна

77
00:08:57,550 --> 00:08:59,000
На връщане от града,

78
00:08:59,200 --> 00:09:01,270
Видях някой подозрителен.

79
00:09:01,670 --> 00:09:03,240
Трябва да попитам за него

80
00:09:03,270 --> 00:09:04,510
за да успокоя ума си.

81
00:09:05,480 --> 00:09:06,600
Ако не бързаш,

82
00:09:06,720 --> 00:09:07,840
Ще ми трябват два дни

83
00:09:07,870 --> 00:09:09,030
да се запознаете с вратарите.

84
00:09:09,270 --> 00:09:10,790
Тогава ще знам какво да питам.

85
00:09:11,360 --> 00:09:13,080
Добре, благодаря ти, Си.

86
00:09:13,960 --> 00:09:14,750
няма проблеми

87
00:09:17,030 --> 00:09:17,840
О, добре.

88
00:09:18,600 --> 00:09:19,670
на връщане,

89
00:09:19,870 --> 00:09:21,870
Чух хора да говорят за г-жа Ву.

90
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
тя добре ли е

91
00:09:26,960 --> 00:09:27,910
Тя се справя страхотно.

92
00:09:28,790 --> 00:09:30,320
Не си бил в Chang'an от един ден,

93
00:09:30,630 --> 00:09:32,120
и Жен вече е продължил напред.

94
00:09:32,630 --> 00:09:35,550
Фаворитът се промени.

95
00:09:35,870 --> 00:09:37,270
Вашата глава е затворена.

96
00:09:37,960 --> 00:09:39,630
Всички в Chang'an говорят

97
00:09:40,240 --> 00:09:42,150
относно принцесата

98
00:09:42,150 --> 00:09:43,630
видян в тясна компания

99
00:09:44,000 --> 00:09:46,600
с млад майстор в Ruyi Pavilion.

100
00:09:47,960 --> 00:09:49,200
Млад майстор?

101
00:09:51,480 --> 00:09:52,390
Добре, шегата свърши.

102
00:09:52,840 --> 00:09:53,790
Част от него

103
00:09:54,030 --> 00:09:56,150
е истински, някои измислени.

104
00:09:56,440 --> 00:09:58,670
И така, коя част е истинска и коя не?

105
00:10:01,000 --> 00:10:03,670
Бяха близки, да.
Новият пламък? Просто слух.

106
00:10:04,320 --> 00:10:05,320
Какво искаш да кажеш с това?

107
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
Това означава

108
00:10:08,150 --> 00:10:09,750
той не е нейната нова любов,

109
00:10:09,910 --> 00:10:12,150
но нейният спътник от детството,

110
00:10:12,960 --> 00:10:14,670
осиновения син на нейния чичо.

111
00:10:18,960 --> 00:10:20,670
Най-големият син на семейство Пей в Кун,

112
00:10:21,270 --> 00:10:22,630
Пей Джия.

113
00:10:26,200 --> 00:10:28,440
Аз съм Пей Джия от Кун.

114
00:10:30,550 --> 00:10:31,510
Талисман за разкриване на магии

115
00:10:32,120 --> 00:10:33,840
разкрива вида изкуство
използвани от всеки, който влезе.

116
00:10:34,550 --> 00:10:36,720
Какво означава червеното сияние?

117
00:10:38,240 --> 00:10:39,200
Зъл култиватор.

118
00:10:42,720 --> 00:10:45,520
[Имението на херцога на Ву]

119
00:10:55,200 --> 00:10:56,000
Г-н Мей,

120
00:10:56,000 --> 00:10:56,910
ти се върна.

121
00:10:56,910 --> 00:10:57,840
Къде е г-жа Ву?

122
00:10:57,840 --> 00:10:58,630
В задния двор.

123
00:10:58,670 --> 00:10:59,720
Има гост.

124
00:11:19,790 --> 00:11:20,910
Така че това сте вие.

125
00:11:22,600 --> 00:11:23,790
защо си тук

126
00:11:26,960 --> 00:11:29,120
И така, този, за който сте дошли в Chang'an

127
00:11:29,510 --> 00:11:30,750
е г-жа Ву.

128
00:11:31,080 --> 00:11:33,440
Не е ли неочаквано?

129
00:11:34,840 --> 00:11:38,270
И така, дошъл си за Джия.

130
00:11:40,440 --> 00:11:41,600
Чух за твоята история

131
00:11:41,630 --> 00:11:42,750
от Джия.

132
00:11:42,750 --> 00:11:43,550
какво каза той

133
00:11:44,440 --> 00:11:47,390
Разказах й историята

134
00:11:47,390 --> 00:11:48,510
как се запознахме.

135
00:11:49,320 --> 00:11:52,750
Оказва се, че вие двамата
вече се познаваме?

136
00:11:53,120 --> 00:11:54,390
Наистина е изненадващо.

137
00:11:54,720 --> 00:11:55,670
Каква история?

138
00:11:56,870 --> 00:11:58,320
Не знаеш ли

139
00:11:58,320 --> 00:11:59,720
какво направи

140
00:11:59,960 --> 00:12:00,720
не се притеснявай

141
00:12:01,000 --> 00:12:02,550
Просто изложих фактите.

142
00:12:02,750 --> 00:12:04,960
Ти и аз се срещнахме случайно.

143
00:12:05,000 --> 00:12:06,790
По-късно се сблъскахме с бандити.

144
00:12:07,150 --> 00:12:10,840
Прислужниците ми Ву и Жен бяха ужасени.

145
00:12:11,200 --> 00:12:13,390
Ти беше този, който се притече на помощ.

146
00:12:14,030 --> 00:12:15,550
По-късно ти вечеря с нас,

147
00:12:15,550 --> 00:12:16,790
и имахме дълъг разговор.

148
00:12:17,240 --> 00:12:21,080
Ти държиш сърцата на момичетата дори сега.

149
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
О, добре, Жен.

150
00:12:22,960 --> 00:12:26,240
Надяваше се да останем верни един на друг.

151
00:12:28,080 --> 00:12:28,870
виждаш ли

152
00:12:29,360 --> 00:12:30,440
Колко щедро.

153
00:12:32,480 --> 00:12:33,510
Винаги е бил.

154
00:12:37,840 --> 00:12:40,790
Г-н Мей, какво ви води тук?

155
00:12:41,030 --> 00:12:42,480
Какво ще кажете за

156
00:12:42,600 --> 00:12:43,670
г-н Пей?

157
00:12:46,200 --> 00:12:49,000
Интересувате ли се от другите?
Това е рядкост.

158
00:12:50,960 --> 00:12:52,120
Техният семеен бизнес

159
00:12:52,670 --> 00:12:54,080
започна с аромати.

160
00:12:54,360 --> 00:12:55,790
Джия направи пътуването

161
00:12:56,150 --> 00:12:57,600
за конкурса за тамян

162
00:12:58,360 --> 00:12:59,840
и сега остава тук.

163
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
моля те прости ми

164
00:13:05,670 --> 00:13:08,080
Винаги ми е било приятно да правя тамян,

165
00:13:08,320 --> 00:13:10,120
и съм доста чувствителен към миризми.

166
00:13:15,440 --> 00:13:16,200
Г-жо Ву,

167
00:13:17,000 --> 00:13:18,550
вчера ти откара каретата ми,

168
00:13:19,080 --> 00:13:20,510
оставяйки ме да вървя по целия път обратно.

169
00:13:21,000 --> 00:13:23,120
Нараняването на крака ми трябва да се е повторило.

170
00:13:23,630 --> 00:13:24,440
така че

171
00:13:25,030 --> 00:13:26,630
Ще трябва да ви притеснявам
за още няколко дни.

172
00:13:29,960 --> 00:13:31,480
Страхувам се, че е неуместно.

173
00:13:31,960 --> 00:13:33,360
Как може аутсайдер да остане
във вътрешния двор

174
00:13:33,630 --> 00:13:35,720
на имението на херцога?

175
00:13:35,750 --> 00:13:36,790
Ако можеш да останеш,

176
00:13:37,240 --> 00:13:38,440
и аз мога

177
00:13:39,000 --> 00:13:40,150
Ти и аз не сме едно и също.

178
00:13:40,840 --> 00:13:43,240
Жен и аз сме любовници от детството.

179
00:13:43,750 --> 00:13:45,870
Живял съм тук като млад.

180
00:13:45,960 --> 00:13:48,630
Г-жа Ву и аз
споделете връзка, изкована в огън.

181
00:13:49,030 --> 00:13:51,200
Аз също останах тук преди няколко дни.

182
00:13:53,080 --> 00:13:53,910
това е достатъчно.

183
00:13:54,360 --> 00:13:55,550
И двамата можете да останете.

184
00:13:56,870 --> 00:13:58,600
Моето място

185
00:13:59,360 --> 00:14:00,630
така или иначе е достатъчно голям.

186
00:14:25,630 --> 00:14:26,440
Г-жо Ву,

187
00:14:26,550 --> 00:14:28,480
нямаше ли г-н Мей да се изнесе?

188
00:14:28,550 --> 00:14:29,910
Защо изведнъж се върна?

189
00:14:32,270 --> 00:14:34,510
Знаеше ли, че ще се върне?

190
00:14:35,200 --> 00:14:36,080
Аз не го направих.

191
00:14:37,030 --> 00:14:38,600
Току-що чух Джия да споменава

192
00:14:38,600 --> 00:14:40,510
тяхната среща
в западните покрайнини.

193
00:14:40,840 --> 00:14:41,870
И така, познах

194
00:14:42,510 --> 00:14:44,120
Г-н Мей може да се върне.

195
00:14:44,120 --> 00:14:45,630
За г-н Пей?

196
00:14:46,030 --> 00:14:48,000
Съвсем неочаквано.

197
00:14:49,630 --> 00:14:50,720
Не точно.

198
00:14:50,910 --> 00:14:52,200
По-скоро е Джия

199
00:14:53,360 --> 00:14:54,840
който изглежда изключен.

200
00:14:58,480 --> 00:15:00,000
И така, какво мислите

201
00:15:00,000 --> 00:15:01,390
от тези двама, г-жо Ву?

202
00:15:04,120 --> 00:15:05,670
Все още играете на месинджъра, нали?

203
00:15:06,240 --> 00:15:08,030
Превърнах се в уши, г-жо Ву.

204
00:15:11,320 --> 00:15:12,840
Просто ще бъда безпристрастен,

205
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
наблюдавайки отстрани.

206
00:15:23,030 --> 00:15:25,720
Г-н Мей, как изглеждам с това облекло?

207
00:15:27,600 --> 00:15:28,790
г-н Пей,

208
00:15:29,240 --> 00:15:31,600
дали срещата ни беше просто съвпадение?

209
00:15:33,240 --> 00:15:34,750
На този свят няма инциденти.

210
00:15:35,080 --> 00:15:36,150
Всичко е предначертано.

211
00:15:36,600 --> 00:15:37,480
Тогава снощи,

212
00:15:37,720 --> 00:15:40,630
влезе ли в стаята ми?

213
00:15:45,150 --> 00:15:47,790
Загубихте ли нещо?

214
00:15:49,960 --> 00:15:50,670
не

215
00:15:51,390 --> 00:15:52,240
Добре е да знаете.

216
00:15:52,720 --> 00:15:55,270
Няма нужда да гадаете

217
00:15:55,390 --> 00:15:56,720
защо дойдох в Chang'an.

218
00:15:57,320 --> 00:15:59,270
Състезанието за тамян
може да е официалното извинение,

219
00:16:00,080 --> 00:16:01,440
но не можех да се интересувам по-малко от това.

220
00:16:01,840 --> 00:16:02,790
Това, което наистина има значение за мен

221
00:16:03,080 --> 00:16:03,910
е Жен.

222
00:16:05,510 --> 00:16:06,390
Мога да кажа.

223
00:16:09,200 --> 00:16:10,120
Ти каза

224
00:16:10,550 --> 00:16:12,480
имаше някой, на когото се възхищавахте.

225
00:16:13,240 --> 00:16:14,270
Жен ли имахте предвид?

226
00:16:14,840 --> 00:16:15,630
да

227
00:16:16,270 --> 00:16:17,960
Тъй като те е грижа толкова много за нея,

228
00:16:18,200 --> 00:16:21,120
защо каза
не ти е било писано да бъдеш?

229
00:16:22,750 --> 00:16:24,200
Имам си причини.

230
00:16:25,120 --> 00:16:26,790
Изглежда, че в сърцето си,

231
00:16:27,000 --> 00:16:29,200
тя не е толкова важна.

232
00:16:33,360 --> 00:16:34,120
Г-н Мей,

233
00:16:34,120 --> 00:16:35,320
стаята ти е готова.

234
00:16:35,320 --> 00:16:36,670
Моля, починете си, както ви е удобно.

235
00:16:52,240 --> 00:16:53,510
г-н Пей,

236
00:16:53,630 --> 00:16:55,440
трябваше да използваш по-силна отрова.

237
00:16:55,960 --> 00:16:56,750
Все още не мога

238
00:16:57,600 --> 00:16:59,390
накарам се да бъда безмилостен.

239
00:17:05,050 --> 00:17:11,800
[Имението на херцога на Ву]

240
00:17:28,110 --> 00:17:30,590
Играехме това
през цялото време като деца.

241
00:17:30,830 --> 00:17:32,750
Тогава ги нямаше
много вариации,

242
00:17:32,960 --> 00:17:34,880
и стрелките
не бяха толкова изтънчени.

243
00:17:35,550 --> 00:17:37,510
Животът винаги се подобрява.

244
00:17:38,790 --> 00:17:40,310
Мисля, че детството беше по-добро.

245
00:17:40,400 --> 00:17:42,680
Тогава бяхме само ти и аз.

246
00:17:49,110 --> 00:17:51,030
Преди подаваше по-добре

247
00:17:51,880 --> 00:17:53,480
когато си бил малък.

248
00:17:54,790 --> 00:17:56,590
Да, не съм играл от години.

249
00:18:01,960 --> 00:18:04,480
Чух, че обичаш романтични приказки.

250
00:18:05,070 --> 00:18:07,480
Тези са в тенденция.

251
00:18:08,240 --> 00:18:09,510
Мислех, че ще ги харесаш.

252
00:18:10,160 --> 00:18:11,110
Вече не ги харесвам.

253
00:18:11,680 --> 00:18:13,200
Те са пълни с приказки

254
00:18:13,200 --> 00:18:15,270
на жените, които избират ухажори

255
00:18:15,270 --> 00:18:17,000
и любовници, споделящи нежна обич.

256
00:18:17,480 --> 00:18:18,240
скучно.

257
00:18:20,550 --> 00:18:22,550
Макар и малко клише,

258
00:18:22,680 --> 00:18:24,160
имат щастлив край, нали?

259
00:18:26,110 --> 00:18:27,000
Щастлив край?

260
00:18:28,110 --> 00:18:29,160
как така

261
00:18:31,000 --> 00:18:32,070
Само защото са женени?

262
00:18:32,160 --> 00:18:34,440
Приоритетът в живота на жената

263
00:18:34,750 --> 00:18:36,270
е да си намеря желан съпруг.

264
00:18:36,270 --> 00:18:37,030
защо

265
00:18:37,240 --> 00:18:38,030
какво?

266
00:18:39,750 --> 00:18:42,070
Казах, защо е така

267
00:18:42,400 --> 00:18:44,440
че приоритетът в живота на жената

268
00:18:44,550 --> 00:18:46,070
е да си намеря желан съпруг?

269
00:18:46,070 --> 00:18:47,590
За жена с такава нежна грация,

270
00:18:47,880 --> 00:18:50,720
защитено жилище се дължи,

271
00:18:50,920 --> 00:18:52,720
където тя е ценена и пазена

272
00:18:52,720 --> 00:18:55,160
за всичките й дни.

273
00:18:58,000 --> 00:18:59,110
Джия, права си.

274
00:19:00,070 --> 00:19:02,590
Най-важното нещо в живота на една жена

275
00:19:03,640 --> 00:19:05,680
е да намерите надеждна опора.

276
00:19:33,110 --> 00:19:34,720
Друг демон дойде за него?

277
00:19:34,720 --> 00:19:36,270
Този книжен демон е безполезен.

278
00:19:36,270 --> 00:19:37,070
Наистина.

279
00:19:49,920 --> 00:19:51,750
Имате ли всякакви книги тук?

280
00:19:58,480 --> 00:19:59,200
Каква книга

281
00:19:59,240 --> 00:20:00,310
търсиш ли

282
00:20:01,070 --> 00:20:04,000
Откачените от Четирите секти
накара ме да отида да подсиля бариерата.

283
00:20:04,640 --> 00:20:06,160
Дойдох тук, за да намеря начин.

284
00:20:06,440 --> 00:20:07,920
Бариерата?

285
00:20:08,830 --> 00:20:09,640
Вие ли...?

286
00:20:11,200 --> 00:20:12,510
Аз съм Господарят на котките.

287
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
трябва да те питам нещо

288
00:20:39,510 --> 00:20:41,240
Спомняте ли си онази рецепта за торта с бонбони

289
00:20:41,590 --> 00:20:42,400
от тогава?

290
00:20:43,310 --> 00:20:44,110
Аз го правя.

291
00:20:51,920 --> 00:20:53,110
Защо Snake Lord не дойде?

292
00:20:53,510 --> 00:20:55,000
Може би ще мине известно време.

293
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Донесох ти храна.

294
00:20:57,510 --> 00:20:58,750
Не съм поръчвал.

295
00:21:00,350 --> 00:21:02,830
Някой ми каза.

296
00:21:17,200 --> 00:21:18,550
Казвал съм ти отново и отново

297
00:21:18,550 --> 00:21:19,790
да намалим захарта.

298
00:21:20,270 --> 00:21:22,270
виждаш ли Сега те боли зъб.

299
00:21:24,550 --> 00:21:26,110
Спрете да се заяждате.

300
00:21:28,480 --> 00:21:29,830
Това е за твое добро.

301
00:21:31,790 --> 00:21:32,550
не се притеснявай

302
00:21:32,830 --> 00:21:33,960
Ще отида на срещата

303
00:21:34,030 --> 00:21:34,830
от ваше име.

304
00:21:36,000 --> 00:21:38,030
Това беше зъбоболът
и лошото ти настроение говори

305
00:21:38,030 --> 00:21:39,440
когато се скарахте на старейшина Хуи.

306
00:21:39,920 --> 00:21:41,720
Тези стари момчета
не би посмял да те докосне с пръст.

307
00:21:43,030 --> 00:21:43,830
благодаря

308
00:21:45,030 --> 00:21:46,550
Готов съм да почистя
след теб, милейди.

309
00:22:09,510 --> 00:22:11,550
Мислех, че Wuzishu е забранил този бонбон.

310
00:22:11,790 --> 00:22:13,070
Той каза, че е твърде сладко

311
00:22:13,110 --> 00:22:14,920
и съсипва зъбите на демоните.

312
00:22:15,200 --> 00:22:16,640
Защо пак го продават?

313
00:22:17,110 --> 00:22:17,920
аз не знам

314
00:22:19,400 --> 00:22:22,000
Чух, че си бил
доста ослепителен напоследък,

315
00:22:22,310 --> 00:22:23,440
винаги ограден от двама хубави мъже.

316
00:22:24,790 --> 00:22:26,750
Изглеждате необичайно добре информиран.

317
00:22:26,960 --> 00:22:28,160
Повярвай ми, не съм го поискал.

318
00:22:28,640 --> 00:22:29,920
Просто тази новина

319
00:22:30,000 --> 00:22:32,310
създава огромно вълнение в Chang'an.

320
00:22:32,830 --> 00:22:34,350
Не можех да го избегна дори и да опитах.

321
00:22:34,480 --> 00:22:35,400
Ти ме повика тук

322
00:22:35,440 --> 00:22:36,750
само за да ми изнесе лекция?

323
00:22:42,240 --> 00:22:43,030
всъщност,

324
00:22:43,830 --> 00:22:44,880
има нещо.

325
00:22:47,590 --> 00:22:48,590
Молиш ли ме за услуга?

326
00:22:50,920 --> 00:22:52,680
Не е ли конкурсът за тамян
предстои скоро?

327
00:22:52,830 --> 00:22:54,830
През всичките тези години съм бил съдия.

328
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Но през последните няколко дни,

329
00:22:57,880 --> 00:22:59,550
тялото ми беше малко неудобно.

330
00:23:00,400 --> 00:23:01,640
На път ли сте да свалите кожата си?

331
00:23:05,480 --> 00:23:07,920
Не мога да ви понасям влечугоподобни демони.

332
00:23:07,920 --> 00:23:09,480
Винаги сваляй кожата си
на капка шапка.

333
00:23:11,000 --> 00:23:11,790
кажи ми

334
00:23:11,830 --> 00:23:13,240
ще помогнеш ли или не

335
00:23:15,480 --> 00:23:16,270
Моли ме.

336
00:23:19,880 --> 00:23:20,680
моля

337
00:23:24,310 --> 00:23:25,750
Добре, ще помогна.

338
00:23:26,790 --> 00:23:27,790
но...

339
00:23:28,350 --> 00:23:29,270
Но какво?

340
00:23:30,830 --> 00:23:32,920
Говорейки за журиране на състезанието,

341
00:23:33,270 --> 00:23:35,110
Не знам нищо за тамян.

342
00:23:35,590 --> 00:23:37,110
Как мога да бъда такъв?

343
00:23:37,350 --> 00:23:40,200
Ще дойдат много опитни съдии.

344
00:23:40,640 --> 00:23:42,270
Просто трябва да се съгласите с тях.

345
00:23:42,270 --> 00:23:43,480
И Ling Xiao също ще бъде там.

346
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
Той ще ви помогне.

347
00:23:54,880 --> 00:23:56,000
Работата ми е свършена.

348
00:23:56,350 --> 00:23:57,440
Няма да ви безпокоя повече.

349
00:24:02,070 --> 00:24:02,880
Жен...

350
00:24:04,350 --> 00:24:05,110
Милейди,

351
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
време е за вашата гореща изворна баня.

352
00:24:10,480 --> 00:24:11,440
аз знам

353
00:24:12,270 --> 00:24:13,160
Преди отидох твърде далеч.

354
00:24:14,590 --> 00:24:15,350
Надявам се, че няма да го обвинявате.

355
00:24:19,640 --> 00:24:21,160
Дни наред разглеждах закона за демоните.

356
00:24:22,000 --> 00:24:23,240
Вероятно вече можех да го направя наобратно.

357
00:24:29,590 --> 00:24:32,030
Помолих Mystic Bee да направи

358
00:24:32,550 --> 00:24:33,750
тази бонбонена торта тайно.

359
00:24:34,510 --> 00:24:36,310
Все още ли има същия вкус като преди?

360
00:24:48,750 --> 00:24:51,000
Приемам вашата власт

361
00:24:51,160 --> 00:24:52,550
е почти реставриран.

362
00:24:53,510 --> 00:24:54,680
Време е за баня с гореща вода.

363
00:25:31,440 --> 00:25:32,030
Бъдете внимателни.

364
00:25:34,960 --> 00:25:35,880
какво става

365
00:25:36,400 --> 00:25:37,750
Просто съм популярен, предполагам.

366
00:25:39,640 --> 00:25:40,640
утре сутрин,

367
00:25:41,310 --> 00:25:42,790
Ще те придружа
на конкурса за тамян, г-жа Ву.

368
00:25:54,200 --> 00:25:55,750
Жен, за какво става дума?

369
00:25:58,000 --> 00:25:58,790
утре,

370
00:25:58,880 --> 00:26:00,680
Вероятно не мога да гледам вълнението.

371
00:26:01,110 --> 00:26:02,240
Някой ми се довери

372
00:26:02,350 --> 00:26:03,160
да бъде съдия.

373
00:26:04,920 --> 00:26:05,400
Тогава може ли да поискам

374
00:26:05,400 --> 00:26:07,510
малко снизходителност утре?

375
00:26:19,200 --> 00:26:20,240
Състезанието за тамян.

376
00:26:49,680 --> 00:26:50,790
Съдиите

377
00:26:51,000 --> 00:26:52,640
са известни експерти по тамян

378
00:26:52,960 --> 00:26:54,310
като г-н Сие и г-н Гао.

379
00:26:55,440 --> 00:26:56,270
Но, милейди,

380
00:26:56,680 --> 00:26:58,030
не забравяйте да стоите далеч от тях.

381
00:26:59,110 --> 00:26:59,920
защо

382
00:27:00,480 --> 00:27:02,070
Вие победихте племенника на г-н Сие

383
00:27:02,110 --> 00:27:04,000
и не пощади и този на г-н Гао.

384
00:27:06,880 --> 00:27:07,680
Но

385
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
най-страховитият

386
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
е днешният главен съдия,

387
00:27:12,350 --> 00:27:13,440
An Biluo.

388
00:27:19,000 --> 00:27:19,640
Майстор Ан е тук!

389
00:27:19,640 --> 00:27:20,590
Поздрави на всички.

390
00:27:20,960 --> 00:27:22,510
- Майстор Ан.
- Майстор Ан.

391
00:27:23,440 --> 00:27:24,480
Това е An Biluo.

392
00:27:24,720 --> 00:27:25,240
Отдавна не сме се виждали.

393
00:27:25,240 --> 00:27:25,750
Най-добрият майстор на тамян

394
00:27:25,790 --> 00:27:26,440
на нашето време, не,

395
00:27:26,480 --> 00:27:28,440
от последните сто години.

396
00:27:30,200 --> 00:27:31,510
- Майстор.
- Майстор.

397
00:27:31,510 --> 00:27:32,110
Г-жо Уанг.

398
00:27:32,720 --> 00:27:33,640
Неговата преценка

399
00:27:33,720 --> 00:27:35,790
до голяма степен ще определи днешния резултат.

400
00:27:36,240 --> 00:27:37,680
На практика ти се лигавят.

401
00:27:38,920 --> 00:27:39,640
Ето го идва!

402
00:27:39,640 --> 00:27:41,800
[Билуо, майстор на тамян]

403
00:27:42,510 --> 00:27:45,030
Мога ли да попитам коя е тази дама?

404
00:27:46,270 --> 00:27:47,070
Майстор Ан.

405
00:27:47,400 --> 00:27:48,750
Г-жа Лиу е зле,

406
00:27:48,920 --> 00:27:50,480
така че тя не може да присъства днес.

407
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Това е по-малката сестра на императрицата,

408
00:27:53,070 --> 00:27:54,510
Г-жо Ву от имението на херцога,

409
00:27:54,830 --> 00:27:55,640
също принцеса на окръг Qinghe.

410
00:27:57,480 --> 00:27:58,830
Поздрави, милейди.

411
00:27:59,790 --> 00:28:01,400
Господарю Ан, няма нужда
за такива формалности.

412
00:28:01,640 --> 00:28:03,680
Вие, милейди, също оценявате ли
изкуството на тамяна?

413
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
Само малко.

414
00:28:08,030 --> 00:28:09,920
Говорейки за тамян пред вас

415
00:28:09,960 --> 00:28:11,590
би било като показване
пред истински господар.

416
00:28:11,830 --> 00:28:14,030
Никой никога не би претендирал, че е експерт.

417
00:28:15,440 --> 00:28:16,160
Милейди,

418
00:28:16,440 --> 00:28:17,400
съгласен си, нали?

419
00:28:18,070 --> 00:28:19,480
Вие сте скромна, милейди.

420
00:28:22,240 --> 00:28:23,440
Вие ли сте

421
00:28:24,110 --> 00:28:26,550
Г-н Линг от павилиона Южен?

422
00:28:28,510 --> 00:28:29,550
Наистина ли ме разпознаваш?

423
00:28:31,960 --> 00:28:33,880
Чувал съм за вашите благовония,

424
00:28:33,880 --> 00:28:35,790
тъй като те са добре известни в Чан'ан.

425
00:28:36,480 --> 00:28:37,880
Ще бъда благодарен

426
00:28:37,880 --> 00:28:40,720
ако можете да споделите вашите прозрения

427
00:28:41,350 --> 00:28:42,790
на Конкурса.

428
00:28:43,070 --> 00:28:44,830
Как смеем да предлагаме прозрения, ти...

429
00:28:45,830 --> 00:28:46,510
ти...

430
00:28:48,720 --> 00:28:49,640
Майстор Ан ме разпознава!

431
00:28:49,640 --> 00:28:50,790
Той наистина го прави!

432
00:28:51,110 --> 00:28:52,030
Не мога да повярвам!

433
00:28:52,590 --> 00:28:53,830
Линг Сяо,

434
00:28:53,830 --> 00:28:56,160
усещаш ли нещо странно?

435
00:28:57,880 --> 00:28:58,680
Каква миризма?

436
00:29:00,240 --> 00:29:01,720
Мирише на лоялна мутра.

437
00:29:02,480 --> 00:29:03,110
Мутра?

438
00:29:03,750 --> 00:29:04,550
къде е

439
00:29:05,240 --> 00:29:07,200
Вонята е силна.

440
00:29:07,510 --> 00:29:08,720
Чия е вярната мутра?

441
00:29:09,960 --> 00:29:10,480
Мут...

442
00:29:10,480 --> 00:29:11,590
Чакай, така ли ме наричаш?

443
00:29:12,480 --> 00:29:14,070
Ако е за учителя Ан, ще го взема.

444
00:29:16,590 --> 00:29:18,590
Конкурсът за тамян е разделен

445
00:29:19,030 --> 00:29:21,880
на четири нива: Общо, Превъзходно,

446
00:29:22,830 --> 00:29:25,400
Изящно и върховно.

447
00:29:26,160 --> 00:29:27,550
Най-високо оцененият тамян

448
00:29:28,510 --> 00:29:32,030
ще премине към финалния кръг

449
00:29:32,110 --> 00:29:33,750
въз основа на своя резултат.

450
00:29:34,070 --> 00:29:37,920
Крайният победител ще бъде избран съвместно

451
00:29:38,240 --> 00:29:41,160
от съдиите и всички присъстващи.

452
00:29:41,960 --> 00:29:43,640
И тазгодишната награда

453
00:29:43,830 --> 00:29:47,200
е рядката смола Qilin Horn.

454
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
Жен.

455
00:29:52,480 --> 00:29:53,440
защо си тук

456
00:29:54,070 --> 00:29:55,590
Къде е г-жа Лю?

457
00:30:00,240 --> 00:30:03,070
Г-н Мей, наистина сте се влюбили
присъединяване към забавлението.

458
00:30:05,400 --> 00:30:07,030
Не ми беше удобно да идваш сам,

459
00:30:07,400 --> 00:30:08,880
затова помолих Си да ме вземе със себе си.

460
00:30:18,200 --> 00:30:21,880
Освен това, майстор Ан Билуо
се присъединява към нас като съдия.

461
00:30:22,960 --> 00:30:24,590
Моля, добре дошли, Master An!

462
00:31:03,590 --> 00:31:05,680
Нека състезанието за тамян Chang'an

463
00:31:05,960 --> 00:31:07,000
започнете!

464
00:31:17,000 --> 00:31:20,480
Аз съм от павилиона за тамян Jiuhe в Qi.

465
00:31:20,510 --> 00:31:22,640
Години наред пътувах отвъд моретата

466
00:31:22,640 --> 00:31:25,000
и намери агаровото дърво на Moluo,

467
00:31:25,030 --> 00:31:27,880
смесени с масло от стиракс
и запечатани за сто дни

468
00:31:28,030 --> 00:31:29,880
за създаване на „Спокойни странствания“.

469
00:31:30,070 --> 00:31:31,920
Сега го представям на всички вас.

470
00:31:32,240 --> 00:31:34,030
Формулата е достатъчно проста,

471
00:31:34,750 --> 00:31:37,000
но какво е толкова специалното на агаровото дърво?

472
00:31:37,030 --> 00:31:38,400
Г-н Гао е прав.

473
00:31:38,590 --> 00:31:41,510
Стана ми доста интересно.

474
00:31:41,790 --> 00:31:44,590
Има следа от Rock Honey
в дървесния аромат.

475
00:31:46,310 --> 00:31:48,310
Може ли да попитам кой сте вие, сър?

476
00:31:51,160 --> 00:31:53,000
Пей Джия от Кун.

477
00:31:55,880 --> 00:31:57,110
той е

478
00:31:57,350 --> 00:31:58,240
Нищо чудно.

479
00:31:58,480 --> 00:32:01,070
Ароматът на вашето семейство
са известни надлъж и нашир.

480
00:32:01,070 --> 00:32:02,720
отдавна съм чувал

481
00:32:02,880 --> 00:32:05,830
ти също си доста опитен
в правенето на тамян.

482
00:32:06,830 --> 00:32:09,400
Дори ако сте се присъединили към панела,

483
00:32:09,400 --> 00:32:11,350
никой не би посмял да те предизвика.

484
00:32:17,640 --> 00:32:19,110
Можете да изгорите тамяна.

485
00:32:32,960 --> 00:32:36,240
Има някакъв друг аромат в него.

486
00:32:36,440 --> 00:32:37,400
Това е миризмата на кръв.

487
00:32:47,400 --> 00:32:50,150
[Изящен]

488
00:33:02,720 --> 00:33:05,920
Изобщо не усетих никакъв аромат.

489
00:33:05,920 --> 00:33:07,080
[често срещано]

490
00:33:15,640 --> 00:33:17,880
Сигурно е настинал.

491
00:33:18,440 --> 00:33:19,680
Носът му е запушен.

492
00:33:19,790 --> 00:33:20,590
Глупости.

493
00:33:21,400 --> 00:33:23,000
Вкусът на майстор Ан е изключителен.

494
00:33:23,270 --> 00:33:24,590
Ето как изглежда истинската финес.

495
00:33:32,640 --> 00:33:33,680
[често срещано]

496
00:33:39,960 --> 00:33:41,030
Милейди,

497
00:33:42,790 --> 00:33:46,510
мога ли да попитам какво го задържа
от по-добра оценка?

498
00:33:47,510 --> 00:33:49,750
Усещам, че има намек за кръв

499
00:33:49,750 --> 00:33:51,480
в този аромат.

500
00:33:52,720 --> 00:33:54,350
Кръв?

501
00:33:55,750 --> 00:33:58,110
Моля, просветете ни.

502
00:34:10,270 --> 00:34:11,350
Въпреки че този тамян е необичаен,

503
00:34:11,790 --> 00:34:13,400
неговото снабдяване далеч не е лесно.

504
00:34:13,760 --> 00:34:15,960
Чух, че работниците от Молуо

505
00:34:15,960 --> 00:34:17,400
рискуват живота си,

506
00:34:17,400 --> 00:34:18,800
изкачване на опасни скали,

507
00:34:18,800 --> 00:34:20,880
само за получаване на мед от агарово дърво.

508
00:34:21,030 --> 00:34:23,800
Човек може само да се чуди
какъв труд и болка се крият зад това.

509
00:34:24,320 --> 00:34:26,230
Предполагам, че сте обмислили и това,

510
00:34:26,230 --> 00:34:27,590
поради което се чувстваш
„Спокойни скитания“

511
00:34:27,880 --> 00:34:29,110
не е достоен за името си.

512
00:34:30,360 --> 00:34:31,400
Сър, Вие сте

513
00:34:31,880 --> 00:34:33,320
наистина много информиран.

514
00:35:10,760 --> 00:35:11,920
[Супериор]

515
00:35:13,080 --> 00:35:14,200
[често срещано]

516
00:35:16,720 --> 00:35:18,000
[често срещано]

517
00:35:33,450 --> 00:35:35,120
[често срещано]

518
00:35:55,000 --> 00:35:56,480
Това е състезание.

519
00:35:56,670 --> 00:35:58,710
Защо гледа Жен?

520
00:36:03,190 --> 00:36:05,590
Това е „Ехо от времето“.

521
00:36:07,150 --> 00:36:08,400
"Ехо на времето"?

522
00:36:09,880 --> 00:36:10,840
Името...

523
00:36:12,590 --> 00:36:14,360
е малко прекалено просто.

524
00:36:15,550 --> 00:36:17,550
Това е мое собствено творение.

525
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
добре.

526
00:36:23,190 --> 00:36:25,710
Г-н Пей, моля.

527
00:38:20,710 --> 00:38:22,150
„Ехо на времето“.

528
00:38:47,270 --> 00:38:50,110
♪Въздишка за смъртен прах♪

529
00:38:50,910 --> 00:38:54,310
♪Както цветята горят до здрач♪

530
00:38:54,890 --> 00:38:57,890
♪Спомените оцветяват сърцето♪

531
00:38:58,410 --> 00:39:01,370
♪Издълбан в тишина, избледняващ невидим♪

532
00:39:02,050 --> 00:39:04,850
♪Сенки на свещи прорязват скръбта♪

533
00:39:05,330 --> 00:39:09,050
♪Сезоните се превръщат в тих крадец♪

534
00:39:09,490 --> 00:39:11,890
♪Нощен дъжд, слаб и бавен♪

535
00:39:12,330 --> 00:39:14,730
♪Сълзите капят тихо, изгубени долу♪

536
00:39:16,250 --> 00:39:19,050
♪Отнасям се с разпръснати звезди♪

537
00:39:19,690 --> 00:39:23,250
♪Поглед назад към износените белези от времето♪

538
00:39:24,010 --> 00:39:29,930
♪Ти си копнежът
което се противопоставя на края на дните♪

539
00:39:30,770 --> 00:39:33,650
♪Ако историята можеше да се завърти наново,
и прекроявам небесата♪

540
00:39:34,410 --> 00:39:38,130
♪Бих похарчил живота си за теб,
в търпелива жертва♪

541
00:39:38,450 --> 00:39:41,410
♪Нека съдбата се издигне през бурята,
тъй като любовта започва отново♪

542
00:39:41,890 --> 00:39:45,250
♪Никога не бих могъл да забравя♪

543
00:39:45,570 --> 00:39:48,410
♪Когато клетвите се разтварят в океани,
носейки се през годините♪

544
00:39:49,130 --> 00:39:52,570
♪ Споменът върви до мен,
винаги близо, завинаги ясно♪

545
00:39:52,970 --> 00:39:54,730
♪Воля, която никога не се колебае♪

546
00:39:55,170 --> 00:40:00,170
♪Избледняване под тихата тишина на времето♪

547
00:40:14,810 --> 00:40:17,730
♪Ако историята можеше да се завърти наново,
и прекроявам небесата♪

548
00:40:18,570 --> 00:40:22,210
♪Бих похарчил живота си за теб,
в търпелива жертва♪

549
00:40:22,570 --> 00:40:25,530
♪Нека съдбата се издигне през бурята,
тъй като любовта започва отново♪

550
00:40:26,090 --> 00:40:29,330
♪Никога не бих могъл да забравя♪

551
00:40:29,570 --> 00:40:32,530
♪Когато клетвите се разтварят в океани,
носейки се през годините♪

552
00:40:33,370 --> 00:40:36,650
♪ Споменът върви до мен,
винаги близо, завинаги ясно♪

553
00:40:37,050 --> 00:40:38,850
♪Воля, която никога не се колебае♪

554
00:40:40,010 --> 00:40:47,170
♪Избледняване под тихата тишина на времето♪